[Lyrics & Translations] ELLEGARDEN – Carmine (カーマイン)

Information:

Artist:	ELLEGARDEN
Song title:	Carmine (カーマイン)
Song title translations:	ENG: Carmine IDN: Karmin ITA: Carmine ESP: Carmín
Release date:	10 August 2025
Lyricist:	Takeshi Hosomi (細美武士)
Composer:	Takeshi Hosomi (細美武士)
Tie-in #anime:	ONE PIECE

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Te ni totte tsume wo tateta
Sono mirai wa
Nijimu iro ni kasunde mieta

Natsu no iro mo nuritsubusu you na aka ni
Bokura no koe kakikesarete yuku you de

Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Misekake no uso yarisugosu yori
Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Bokura ga miteita yume

Sukitootte hibi no wareta
Kono negai wa
Kimi no iro ni yoku niteita

Natsu no yoru no dakishimeru you na kaze ni
Kasuka na koe samayoi tsuzuketeru you de

Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Misekake no uso yarisugosu yori
Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Bokura ga miteita yume

Chiheisen no mukou ni
Sabite yuku sora
Nagamete

Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Nokosareta ima saki hokoru you ni
Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Bokura ga miteita yume

Orignal / Kanji / 歌詞

手に取って　爪を立てた
その未来は
滲む色に　霞んで見えた

夏の色も塗りつぶすような赤に
僕らの声　かき消されていくようで

立ち止まるその足を踏み出そうぜ
見せかけの嘘　やり過ごすより
何度目の朝　誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢

透き通って　ヒビの割れた
この願いは
君の色に　よく似ていた

夏の夜の抱きしめるような風に
かすかな声　彷徨い続けてるようで

立ち止まるその足を踏み出そうぜ
見せかけの嘘　やり過ごすより
何度目の朝　誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢

地平線の向こうに
錆びていく空
眺めて

立ち止まるその足を踏み出そうぜ
残された今　咲き誇るように
何度目の朝　誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢

There are two translations.

English Translation

I took it in my hand and dug my nails in
That future
Seemed to blur within the seeping color

In a red that could blot out even summer's hue
Our voices seemed to be drowned away

Let's step forward with those feet that have stopped
Rather than letting hollow lies slide by
For how many mornings will we trade our vow
For the dream we once beheld

Clear and cracked through and through
This wish of ours
Closely resembled your color

In a wind like an embrace on a summer night
A faint voice seemed to keep on wandering

Let's step forward with those feet that have stopped
Rather than letting hollow lies slide by
For how many mornings will we trade our vow
For the dream we once beheld

Beyond the horizon
A sky turning to rust
Gazing upon it

Let's step forward with those feet that have stopped
So that the left-behind now may bloom in pride
For how many mornings will we trade our vow
For the dream we once beheld

---

Official English Translation

Reached out and dug my nails in
That future
Blurred, stained with color

A red that blotted out even summer's light
As if our voices were drowned out

Let your frozen feet break free
Better than slipping past the pretty lies
These countless mornings we trade our sacred dreams
In exchange for a vow

Clear and cracked
This wish
Looked just like the color of you

Summer night's wind, like a warm embrace
Faint voices wandering without end

Let your frozen feet break free
Better than slipping past the pretty lies
These countless mornings we trade our sacred dreams
In exchange for a vow

Past the horizon
A sky turns to rust
Holding our gaze

Let your frozen feet break free
Bloom proudly in what now remains
These countless mornings we trade our sacred dreams
In exchange for a vow

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kuambil dengan tangan dan kukuku menancap
Masa depan itu
Terlihat kabur dalam warna yang merembes

Dalam merah yang seolah menghapus warna musim panas
Suara kami seakan terhapus lenyap

Ayo langkahkan kaki yang telah berhenti itu
Daripada membiarkan kebohongan berpura-pura berlalu
Hingga pagi ke berapa kita akan menukar sumpah
Dengan mimpi yang pernah kita lihat

Bening dan retak di seluruh bagiannya
Harapan kita ini
Sangat mirip dengan warnamu

Dalam angin seperti pelukan di malam musim panas
Suara samar seakan terus mengembara

Ayo langkahkan kaki yang telah berhenti itu
Daripada membiarkan kebohongan berpura-pura berlalu
Hingga pagi ke berapa kita akan menukar sumpah
Dengan mimpi yang pernah kita lihat

Di seberang cakrawala
Langit yang berkarat
Menatapnya

Ayo langkahkan kaki yang telah berhenti itu
Agar kini yang tersisa dapat berkembang dengan bangga
Hingga pagi ke berapa kita akan menukar sumpah
Dengan mimpi yang pernah kita lihat

Traduzione in italiano

L'ho preso in mano e vi ho affondato le unghie
Quel futuro
Appariva sfocato nel colore che colava

In un rosso da cancellare persino l'estate
Le nostre voci parevano spegnersi

Muovi ora quei piedi che si sono fermati
Piuttosto che lasciar scorrere menzogne vane
Per quanti mattini scambieremo il giuramento
Con il sogno che avevamo visto

Chiaro e incrinato in ogni parte
Questo desiderio
Assomigliava molto al tuo colore

In un vento come un abbraccio nella notte d'estate
Una voce flebile pareva continuare a vagare

Muovi ora quei piedi che si sono fermati
Piuttosto che lasciar scorrere menzogne vane
Per quanti mattini scambieremo il giuramento
Con il sogno che avevamo visto

Oltre l'orizzonte
Un cielo che arrugginisce
Contemplandolo

Muovi ora quei piedi che si sono fermati
Affinché l'ora rimasta possa fiorire con orgoglio
Per quanti mattini scambieremo il giuramento
Con il sogno che avevamo visto

Traducción al español

Lo tomé en la mano y clavé las uñas
Ese futuro
Se veía borroso en el color que se filtraba

En un rojo capaz de borrar hasta el verano
Nuestras voces parecían apagarse

Mueve ya con esos pies que se detuvieron
Más que dejar pasar mentiras vanas
Por cuántas mañanas cambiaremos el juramento
Por el sueño que habíamos visto

Claro y agrietado en cada parte
Este deseo
Se asemejaba mucho a tu color

En un viento como un abrazo en la noche de verano
Una voz tenue parecía seguir vagando

Mueve ya con esos pies que se detuvieron
Más que dejar pasar mentiras vanas
Por cuántas mañanas cambiaremos el juramento
Por el sueño que habíamos visto

Más allá del horizonte
Un cielo que se enmohece
Contemplándolo

Mueve ya con esos pies que se detuvieron
Para que el ahora dejado pueda florecer con orgullo
Por cuántas mañanas cambiaremos el juramento
Por el sueño que habíamos visto