[Lyrics & Translations] King Gnu – SPECIALZ

Information:

Artist:	King Gnu
Song title:	SPECIALZ
Song title translations:	ENG: Special IDN: Istimewa ITA: Speciale ESP: Especial
Release date:	1 September 2023
Lyricist:	Daiki Tsuneta
Composer:	Daiki Tsuneta
Arranger:	King Gnu
Tie-in #anime:	Jujutsu Kaisen Shibuya Arc / Jujutsu Kaisen: Shibuya Jihen (呪術廻戦「渋谷事変」)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

"U R MY SPECIAL"

Imawa no kiwakiwa de odorimashou
Toukyou zensen kyou no miyako
Oujou giwa no kiwakiwa de agakimashou
Ogyougi no warui tsura mo misete yo

"i luv u 6a6y"
Utai tsuzukemashou
Donna shiremono mo donna yosomono mo
Kokoro moeru ikkyoshu ittousoku
Hashiridashitara ankontorooru

"U R MY SPECIAL"

Muchakucha ni shite kurenai kai?
Issai wo zonbun ni kuraitsukushite
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Memai ga suru hodo "U R MY SPECIAL"

Uyamuya na mama mawaru sekai
No! No! No! sou reisei ni wa naranaide
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Dare ga dou iou to "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

Dohyou giwa no kiwakiwa de kotaemashou
Toukyou ensen ooare moyou
Houdou kikan giragira chibashirimasu
Reisei to fukan wa gohatto desu

"get 1○st iπ 31"
Jibun wo kabau kotoba bakari wo
Itsu made iikikaseru no?

"get 1○st iπ 31"
Ikizama wo kuiru nante
Sonna no gomen da wa

Outou shite yo sono taion kanjitai no
Tei taion no furoo ga tsuketa aoi honoo
Romantikku ni gomakasanaide tantou chokunyuu ni kirisaite
Netsu ppoi rabu songu ni wa yoenai yo mou

"i luv u 6a6y"

Imawa no kiwakiwa de odorimashou
Toukyou zensen kyou no miyako
Oujou giwa no kiwakiwa de agakimashou
Ogyougi no warui "U R MY SPECIAL"

Muchakucha ni shite kurenai kai?
Mirai wo zonbun ni kuraitsukushite
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Memai ga suru hodo "U R MY SPECIAL"

Uyamuya na mama mawaru sekai
No! No! No! sou reisei ni wa naranaide
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Dare ga dou iou to "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"
Reisei ni wa naranaide
"WE R SPECIAL"
Anata wa sono mama de
"WE R SPECIAL"
Doko made mo tokubetsu yo
"WE R SPECIAL"
Dare ga dou iou to

"U R MY SPECIAL"

Orignal / Kanji / 歌詞

"U R MY SPECIAL"

今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い面も見せてよ

"i luv u 6a6y"
謳い続けましょう
如何痴れ者も如何余所者も
心燃える一挙手一投足
走り出したらアンコントロール

"U R MY SPECIAL"

無茶苦茶にしてくれないかい？
一切を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程 "U R MY SPECIAL"

有耶無耶な儘廻る世界
No！No！No！ そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

土俵際の際際で堪えましょう
東京沿線大荒れ模様
報道機関氣裸氣裸血走ります
冷静と俯瞰は御法度です

"get 1○st iπ 31"
自分を庇う言葉ばかりを
いつまで言い聞かせるの？

"get 1○st iπ 31"
生き様を悔いるなんて
そんなの御免だわ

応答してよ其体温感じたいの
低体温のフローが点けた青い炎
ロマンティックに誤魔化さないで単刀直入に切り裂いて
熱っぽいラブソングには酔えないよもう

"i luv u 6a6y"

今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い"U R MY SPECIAL"

無茶苦茶にしてくれないかい？
未来を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程"U R MY SPECIAL"

有耶無耶な儘廻る世界
No！No！No！ そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"
冷静にはならないで
"WE R SPECIAL"
あなたはそのままで
"WE R SPECIAL"
どこまでも特別よ
"WE R SPECIAL"
誰が如何言おうと

"U R MY SPECIAL"

There are two translations.

English Translation

"You are my special"

Let us dance at the very edge of the edge
Tokyo, capital of frontline revelry
Let us struggle at the very edge of death
Show me even your ill-mannered face

"I love you baby"
Let us keep on singing
No matter how foolish, no matter how alien
Every gesture that sets the heart ablaze
Once we start running, it's out of control

"You are my special"

Won't you make a mess of me?
Devour everything to your heart's content
A lifelong rendezvous wandering the labyrinth
To the point of dizziness, "You are my special"

The world spins on in ambiguity
No! No! No! Don't stay so calm
A lifelong rendezvous wandering the labyrinth
No matter what anyone says, "You are my special"

"We are specials"

Let us endure at the very edge of the ring
Tokyo's lines, a scene of great turmoil
News agencies, breathless and bloodshot
Composure and overview are forbidden

"Get lost in me"
Only words that shield yourself
How long will you keep telling yourself them?

"Get lost in me"
To regret the way you live
That I cannot accept

Answer me, I want to feel your warmth
The flow of low body heat lit a blue flame
Don't romanticize it, cut straight through
I can't get drunk on tepid love songs anymore

"I love you baby"

Let us dance at the very edge of the edge
Tokyo, capital of frontline revelry
Let us struggle at the very edge of death
Your ill-mannered "You are my special"

Won't you make a mess of me?
Devour the future to your heart's content
A lifelong rendezvous wandering the labyrinth
To the point of dizziness, "You are my special"

The world spins on in ambiguity
No! No! No! Don't stay so calm
A lifelong rendezvous wandering the labyrinth
No matter what anyone says, "You are my special"

"We are specials"
Don't stay so calm
"We are specials"
You are just as you are
"We are specials"
Special without limit
"We are specials"
No matter what anyone says

"You are my special"

---

Official English Translation

"U R MY SPECIAL"

Shall we dance in the boarder of the death
Tokyo trenches in the metropolis
Shall we give it our all in between yes and no
Show me a hint of bad part inside of you

"i luv u 6a6y"
We just gotta sing along
Any fools or any outsiders
Every single move ignites a flame of passion
Kicking off the track and that’s uncontrollable

"U R MY SPECIAL"

Let it all make a mess
Let’s feast on the emptiness
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
Losing my mind "U R MY SPECIAL"

Ambiguous forces run the world
No! No! No! So serious, better not to be
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
Whoever whatever they say "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

Shall we cling to the edge of ring and endure
Tokyo-turmoil in the web of metro
Blood rushing in the mass media like bloodshot
Playing it cool and looking-over is off-limits

"get 1○st iπ31"
How long will you keep telling yourself
words that only defend yourself?

"get 1○st iπ31"
Regratting the way you survived for
That’s not acceptable

Answer me, let me feel your warmth
Blue flame ignited by the flow of low body temperature
Don’t deceive with romance, cut through straightforwardly and tear it apart
Love song burns emotions will not get me intoxicated anymore

"i luv u 6a6y"

Shall we dance in the boarder of the death
Tokyo trenches in the metropolis
Shall we give it our all in between yes and no
A bad part inside of you”U R MY SPECIAL”

Let it all make a mess
Let’s feast on the future
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
Losing my mind "U R MY SPECIAL"

Ambiguous forces run the world
No! No! No! So serious, better not to be
Lost in the labyrinth of life, launched on this Rendezvous
Whoever whatever they say "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"
Better not to be serious
"WE R SPECIAL"
Let it be you
"WE R SPECIAL"
You are the forever only one
"WE R SPECIAL"
Whoever whatever they say

"U R MY SPECIAL"

Terjemahan Bahasa Indonesia

"Engkaulah istimewaku"

Mari menari di tepi paling tepi
Tokyo, ibu kota pesta di garis depan
Mari berjuang di tepi paling ajal
Tunjukkan pula wajahmu yang kurang sopan

"Aku cinta engkau sayang"
Mari terus bernyanyi
Betapa pun bodoh, betapa pun asing
Setiap gerak yang membakar hati
Begitu berlari, tak terkendali lagi

"Engkaulah istimewaku"

Maukah engkau membuatku kacau balau?
Telanlah segala sesuatu sepuas hatimu
Randevo seumur hidup mengelilingi labirin
Hingga membuat pusing, "Engkaulah istimewaku"

Dunia berputar dalam ambiguitas
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan begitu tenang
Randevo seumur hidup mengelilingi labirin
Siapa pun berkata apa, "Engkaulah istimewaku"

"Kita Istimewa"

Mari bertahan di tepi paling gelanggang
Tokyo sepanjang jalur, gambaran sangat kacau
Lembaga berita, terengah-engah dan berlumuran darah
Ketenangan dan pandangan dari atas dilarang

"Tersesatlah dalam diriku"
Hanya kata-kata yang melindungi dirimu
Sampai kapan engkau terus mengatakannya?

"Tersesatlah dalam diriku"
Menyesali cara hidupmu
Yang demikian itu aku tolak

Jawablah aku, aku ingin merasakan hangattmu
Aliran suhu tubuh rendah menyalakan api biru
Jangan diromantisasi, potonglah langsung
Aku tak bisa mabuk lagi oleh lagu cinta yang suam-suam kuku

"Aku cinta engkau sayang"

Mari menari di tepi paling tepi
Tokyo, ibu kota pesta di garis depan
Mari berjuang di tepi paling ajal
Wajahmu yang kurang sopan "Engkaulah istimewaku"

Maukah engkau membuatku kacau balau?
Telanlah masa depan sepuas hatimu
Randevo seumur hidup mengelilingi labirin
Hingga membuat pusing, "Engkaulah istimewaku"

Dunia berputar dalam ambiguitas
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan begitu tenang
Randevo seumur hidup mengelilingi labirin
Siapa pun berkata apa, "Engkaulah istimewaku"

"Kita Istimewa"
Jangan begitu tenang
"Kita Istimewa"
Engkau tetap sebagaimana engkau
"Kita Istimewa"
Istimewa tanpa batas
"Kita Istimewa"
Siapa pun berkata apa

"Engkaulah istimewaku"

Traduzione in italiano

"Sei il mio speciale"

Danziamo al limite estremo del limite
Tokyo, capitale della festa in prima linea
Lottiamo al limite estremo della morte
Mostrami anche il tuo volto maleducato

"Io ti amo, amore mio"
Continuiamo a cantare
Per quanto folli, per quanto estranei
Ogni gesto che incendia il cuore
Una volta partiti, è fuori controllo

"Sei il mio speciale"

Non vuoi mandarmi in caos totale?
Divora tutto a tuo pieno piacimento
Un rendezvous lifelong errante nel labirinto
Fino a far girare la testa, "Sei il mio speciale"

Il mondo gira in ambiguità
No! No! No! Non restare così calmo
Un rendezvous lifelong errante nel labirinto
Qualunque cosa dica chiunque, "Sei il mio speciale"

"Siamo speciali"

Resistiamo al limite estremo del ring
Tokyo lungo le linee, scenario di grande tumulto
Agenzie di stampa, ansimanti e iniettate di sangue
Compostezza e visione dall’alto sono vietate

"Perditi in me"
Solo parole che proteggono te stesso
Fino a quando continuerai a dirtelo?

"Perditi in me"
Pentirsi del proprio modo di vivere
Questo non lo accetto

Rispondimi, voglio sentire il tuo calore
Il flusso di bassa temperatura accese una fiamma blu
Non romanticizzarlo, taglia direttamente
Non mi ubriaco più di canzoni d’amore tiepide

"Io ti amo, amore mio"

Danziamo al limite estremo del limite
Tokyo, capitale della festa in prima linea
Lottiamo al limite estremo della morte
Il tuo volto maleducato "Sei il mio speciale"

Non vuoi mandarmi in caos totale?
Divora il futuro a tuo pieno piacimento
Un rendezvous lifelong errante nel labirinto
Fino a far girare la testa, "Sei il mio speciale"

Il mondo gira in ambiguità
No! No! No! Non restare così calmo
Un rendezvous lifelong errante nel labirinto
Qualunque cosa dica chiunque, "Sei il mio speciale"

"Siamo speciali"
Non restare così calmo
"Siamo speciali"
Sei proprio come sei
"Siamo speciali"
Speciale senza limiti
"Siamo speciali"
Qualunque cosa dica chiunque

"Sei il mio speciale"

Hay dos traducciones.

Traducción al español

"Eres mi especial"

Dancemos en el límite extremo del límite
Tokio, capital de la fiesta en primera línea
Luchemos en el límite extremo de la muerte
Muéstrame también tu rostro maleducado

"Te amo, mi amor"
Sigamos cantando
Por muy locos, por muy ajenos
Cada gesto que incendia el corazón
Una vez empezados, está fuera de control

"Eres mi especial"

¿No quieres volverme un caos total?
Devora todo a tu pleno contento
Un rendezvous lifelong errante en el laberinto
Hasta hacer girar la cabeza, "Eres mi especial"

El mundo gira en ambigüedad
¡No! ¡No! ¡No! No te quedes tan calmado
Un rendezvous lifelong errante en el laberinto
Lo que diga quien diga, "Eres mi especial"

"Somos especiales"

Resistamos en el límite extremo del ring
Tokio a lo largo de las líneas, escenario de gran tumulto
Agencias de prensa, jadeantes e inyectadas en sangre
Compostura y visión desde arriba están prohibidas

"Piérdete en mí"
Solo palabras que te protegen a ti
¿Hasta cuándo seguirás diciéndotelo?

"Piérdete en mí"
Lamentar tu modo de vivir
Eso no lo acepto

Respóndeme, quiero sentir tu calor
El flujo de baja temperatura encendió una llama azul
No lo romanticés, corta directamente
Ya no me emborracho de canciones de amor tibias

"Te amo, mi amor"

Dancemos en el límite extremo del límite
Tokio, capital de la fiesta en primera línea
Luchemos en el límite extremo de la muerte
Tu rostro maleducado "Eres mi especial"

¿No quieres volverme un caos total?
Devora el futuro a tu pleno contento
Un rendezvous lifelong errante en el laberinto
Hasta hacer girar la cabeza, "Eres mi especial"

El mundo gira en ambigüedad
¡No! ¡No! ¡No! No te quedes tan calmado
Un rendezvous lifelong errante en el laberinto
Lo que diga quien diga, "Eres mi especial"

"Somos especiales"
No te quedes tan calmado
"Somos especiales"
Eres tal como eres
"Somos especiales"
Especial sin límites
"Somos especiales"
Lo que diga quien diga

"Eres mi especial"

---

Traducción oficial al español

"U R MY SPECIAL"

Bailemos todos según nuestro papel en esta, nuestra hora de muerte
Tokio, la ciudad del placer, se ha vuelto una zona de guerra
Opongamos resistencia según nuestro papel antes de pasar al más allá
Muéstrame esa cara tuya rebelde

"i luv u 6a6y"
Sigamos celebrando
Cualquier bufón, cualquier forastero es bienvenido
Haz que arda tu corazón en cada uno de tus pasos
Una vez que empiece la carrera, se perderá el control

"U R MY SPECIAL"

Haz de esto un caos para mí
Devora todo lo que quieras a tu paso
Nuestra cita es vagar toda la vida por el laberinto a la extinción
Hasta que nos den vueltas los ojos, "U R MY SPECIAL"

El mundo gira y gira como le place
No! No! No! Aún no es hora de calmarse
Nuestra cita es vagar toda la vida por el laberinto a la extinción
Digan lo que digan, "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

Defendámonos todos según nuestro papel en el ring
Tal parece que hay un gran alboroto en todos los caminos a Tokio
Los medios de comunicación masiva han caído en una masa sanguinolenta
Está prohibido calmarse y guardar esperanzas

"get 1⚪st iπ 31"
¿Cuándo vas a parar de inventar excusas
para convencerte de que tú no tuviste la culpa?

"get 1⚪st iπ 31"
Lo único que no quiero es arrepentirme
De cómo viví la vida

Respóndeme, quiero sentir tu calor
Me han dejado frío el cuerpo estas llamas azules
No trates de engañarme con cuentos románticos, córtame en dos con tu franqueza
Las canciones de amor llenas de pasión ya no me intoxican

"i luv u 6a6y"

Bailemos todos según nuestro papel en esta, nuestra hora de muerte
Tokio, la ciudad del placer, se ha vuelto una zona de guerra
Opongamos resistencia según nuestro papel antes de pasar al más allá
Te quiero por maleducado, "U R MY SPECIAL"

Haz de esto un caos para mí
Devora el futuro todo lo que quieras a tu paso
Nuestra cita es vagar toda la vida por el laberinto a la extinción
Hasta que nos den vueltas los ojos, "U R MY SPECIAL"

El mundo gira y gira como le place
No! No! No! Aún no es hora de calmarse
Nuestra cita es vagar toda la vida por el laberinto a la extinción
Digan lo que digan, "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"
Aún no es hora de calmarse
"WE R SPECIAL"
Nunca cambies
"WE R SPECIAL"
Siempre serás especial
"WE R SPECIAL"
Digan lo que digan

"U R MY SPECIAL"