[Lyrics & Translations] otonari – Tsuyo Girlfriend (ツヨガールフレンド) / Am I your girlfriend?

Information:

Artist:	otonari
Song title:	Tsuyo Girlfriend (ツヨガールフレンド)
Song title translations:	ENG: Strong Girlfriend IDN: Kekasih yang Kuat
Alternate song title:	Am I your girlfriend?
Release date:	7 January 2025
Lyricist:	RIRIKO
Composer:	Mashiro Shirakami (白神真志朗)
Arranger:	Mashiro Shirakami (白神真志朗)
Tie-in #anime:	Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! / Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi (サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Zenzen mattenai jitto michau Clock
Nani shiteru no?
Isogashiin desho?
Wakatteitemo Question
(Hayaku kaette koi nante iwanai kedo)
Shiranai desho
…betsu ni ii kedo
(Tsuyogari da)

Yume to yasashisa to wo hakatta purezenteeshon
Unazuku hmm…
(Tsuyogari da)
Sonna toko ga mata kirai janain dakedo sa
Are? Kore…
Kangaechatte

Watashi bakka koi da
Watashi bakka nanka isshou kenmei da
Datte kokoro no naka wagamama
Dakedo onaji kurai
Anata ni wa kanaete hoshii
Chotto onnanoko sore dake na no

(Tell me, Am I more than a friend?
Or a little too kind your girlfriend?)
(Tell me, Am I more than a friend?)

Tende nattenai gyutto nigitte call
Tayorinai no wa ima sara desho
Buji nara maa, ii kedo
(…nante narekko ni naru tsumori nai kara)
Betsu ni ii desho?
Ki ni shichattemo
(Koi dakara)

Arigatou, gomen ne to, nayamigoto hourensou
Joushiki da yo
(Hitori goto)
Tabun sono koe ga kikitaku naru kurai wa
Omou yori ningen nan da…

Tsuyogari wa
Tsuyogari wa
Tsuyoi anata mo, nan deshou

"Aitai dake" ja dame ka na?

Watashi bakka koi da
Watashi bakka nanka isshou kenmei da
Datte kokoro no naka wagamama
Dakedo onaji kurai
Anata mo yorikakatte hoshii
Chotto onnanoko shite mitai no

(Tell me, Am I more than a friend?
Or a little too kind your girlfriend?)

(You don't have to hard yourself. Well, it is mutual tell myself.)

(Tell me, Am I more than a friend?)

Orignal / Kanji / 歌詞

全然待ってない　じっと見ちゃうClock
何してるの？
忙しいんでしょ？
わかっていてもQuestion
(早く帰って来い　なんて言わないけど)
知らないでしょ
…別に良いけど
(ツヨガリだ)

夢と優しさとを測ったプレゼンテーション
頷く hmm…
(ツヨガリだ)
そんなとこがまた　嫌いじゃないんだけどさ
あれ？これ…
考えちゃって

私ばっか恋だ
私ばっかなんか一生懸命だ
だって心の中ワガママ
だけど同じくらい
あなたには叶えて欲しい
ちょっと女の子　それだけなの

(Tell me, Am I more than a friend？
Or a little too kind your girlfriend？)
(Tell me, Am I more than a friend？)

てんでなってない　ぎゅっと握ってCall
タヨリないのは今更でしょ
無事ならまぁ、良いけど
(…なんて慣れっこになるつもりないから)
別にいいでしょ？
気にしちゃっても
(恋だから)

ありがとう、ごめんね　と、悩み事　ホウレンソウ
常識だよ
(ヒトリゴト)
多分その声が　聞きたくなるくらいは
思うより人間なんだ…

ツヨガリは
ツヨガリは
強いあなたも、なんでしょう

「会いたいだけ」じゃだめかな？

私ばっか恋だ
私ばっかなんか一生懸命だ
だって心の中ワガママ
だけど同じくらい
あなたも寄りかかって欲しい
ちょっと　女の子してみたいの

(Tell me, Am I more than a friend？
Or a little too kind your girlfriend？)

(You don't have to hard yourself.Well,it is mutual tell myself.)

(Tell me, Am I more than a friend？)

English Translation

Today I'm more beautiful than ever
'Cause I fell in love so much, ah, so much

The grass growing around here
The grass no one takes notice of
It's the setaria you're stepping on
Someday in the future, with you
I want to spend the lunch break as a human

To tell the truth, I want your caress more
Dried bonito is not it; I want you
Day by day, your aloof attitude
overwhelms your affectionate side more and more, but
My feeling for you is like a setaria
My feeling for you is like a setariaaaaa

Boy, so tickling it is rain, partly setaria
Suddenly, a storm blows by
Rock, paper, scissors, look over there

and look over here for love; so busy
(Meooow!)
Nah, no need of a new setaria
Every breath I take is a sign of "I love you"
If I make a fool of myself, that's what life is all about

Crying and apologizing is of no use (Meow…)
"If only I had done this and that yesterday…"
Negativity will be fried up in tempura
The future is, you know,
something you can think when you've grown up

Scan the QR code of the heart
and like a rotten natto
the tenacity and the innocent flavor
even if I lose them, I still want to be with you

Rain, partly setaria
Suddenly, an angel flies by
Rock, paper, scissors, look over there

And look over here for love
With the fluky beat
Nah, no need of a new setaria
The selected was this lame
adolescence; no solution

Taking down the cliché
I want to make you smile
Days seeming real yet unreal
I want to talk with you

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sama sekali tak menunggu, namun kumenatap jam
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pasti sibuk, bukan?
Meski tahu begitu, pertanyaan tetap ada
(Aku takkan bilang "cepat pulang," tapi)
Kau takkan tahu, kan?
...Tak apa, sungguh
(Hanya kegagahan belaka)

Presentasi yang menimbang mimpi dan kelembutan
Aku mengangguk, hmm...
(Hanya kegagahan belaka)
Namun bagianmu yang demikian, lagi-lagi tak kubenci
Eh? Ini...
Apakah aku terlalu banyak berpikir?

Hanya aku yang jatuh cinta
Hanya aku yang tampak begitu gigih
Sebab di dalam hati, aku memang egois
Namun setara dengan itu
Aku juga ingin kau mengabulkan harapan
Sedikit saja, seperti seorang gadis, itu saja

(Katakan padaku, apakah aku lebih dari sekadar teman?
Atau terlalu baik, kekasihmu?)
(Katakan padaku, apakah aku lebih dari sekadar teman?)

Sama sekali tak berjalan baik, kugenggam erat telepon
Bilang kini sudah terlalu late untuk tak bisa diandalkan, kan?
Jika kau selamat, ya, itu sudah cukup
(...Sebab aku tak berniat terbiasa dengan ini)
Tak apa, bukan?
Meski aku tetap khawatir
(Karena ini cinta)

"Terima kasih," "maaf," dan kekhawatiranku, laporanku hari-hari
Itu hanya akal sehat, kau tahu
(Bisikan seorang diri)
Mungkin, hingga aku rindu mendengar suaramu
Aku lebih manusia dari yang kukira...

Kegagahan adalah
Kegagahan adalah
Bahkan kau, yang begitu kuat, apa sebenarnya kau?

Bukankah "aku hanya ingin bertemu" sudah cukup?

Hanya aku yang jatuh cinta
Hanya aku yang tampak begitu gigih
Sebab di dalam hati, aku memang egois
Namun setara dengan itu
Aku juga ingin kau bersandar padaku
Sedikit saja, aku ingin menjadi seperti gadis

(Katakan padaku, apakah aku lebih dari sekadar teman?
Atau terlalu baik, kekasihmu?)

(Kamu tidak perlu menyalahkan diri sendiri. Yah, itu perasaan yang saling timbal balik.)

(Katakan padaku, apakah aku lebih dari sekadar teman?)