[Lyrics & Translations] SIX LOUNGE – Sayonara Janai Kata ga Ii (さよならじゃない方がいい) / Better than goodbye

Information:

Artist:	SIX LOUNGE
Song title:	Sayonara Janai Kata ga Ii (さよならじゃない方がいい)
Song title translations:	ENG: Better Not to Say Goodbye IDN: Lebih Baik Tidak Mengucapkan Selamat Tinggal
Alternate song title:	Better than goodbye
Release date:	29 April 2026
Lyricist:	Nagamatsu Shintaro (ナガマツシンタロウ)
Composer:	Yamaguchi Yuumori (ヤマグチユウモリ)
Tie-in #anime:	The Beginning After the End / Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru? (最強の王様、二度目の人生は何をする？)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Nigai kioku nante
Nokosazu tairagete ageyou
Omoide no aji
Namida no supaisu wa irenai

Fuan, sokonashi!
Afurenu you ni
Sabishikunai tte ieba uso dakedo
Sukoshi kurai tsuyogarasete

Matane ga iine
Jaane mo iine
Sayonara janai hou ga ii
Itsuka mata genki de aaou nette
Nandemo ii kara sou itte

Hanaretetatte
Aenakutatte
Kanashimanaide itekure
Koko wo tabidattemo
Kanarazu
Meguri megure yo bokutachi no jaanii
Omoide wo kamishime
Jaane matane

Sorejaa, matane

Itsumo tanoshii toki wa
Donna fuu ni waratta kke?

Nayami, kyou mo, sokonashi!
Moudasshu shiro
Nani yori mata aeru hi made
Douka ogenki de
Tada sore dake de ii

Kimi no fuan kurai
Subete tabete shimaitai yo
Jinsei de hitori kurai
Saibou made aishitetai no
Mikansei na bokura wa
Taenu zetsubou
Soshaku shiyou
Hara ippai nano sa

Kieyashinai yo
Owari janai yo
Kanashimanaide itekure
Betsubetsu no mirai aruitatte
Zenbu wasurerarenai yo

Matane ga iine
Jaane mo iine
Sayonara janai hou ga ii
Genki de aaou ne
Kanarazu
Meguri megure yo bokutachi no jaanii
Mata meguriai hi made
Jaane, matane

Orignal / Kanji / 歌詞

苦い記憶なんて
残さず平らげてあげよう
思い出の味
涙のスパイスは入れない

不安、底なし！
溢れぬように
寂しくないって言えば嘘だけど
少しくらい強がらせて

またねがいいね
じゃあねもいいね
さよならじゃない方がいい
いつかまた元気で会おうねって
なんでもいいからそう言って

離れてたって
会えなくたって
悲しまないでいてくれ
ここを旅立っても
必ず
巡り巡れよ僕たちのジャーニー
思い出を噛み締め
じゃあねまたね

それじゃあ、またね

いつも楽しいときは
どんなふうに笑ったっけ？

悩み、今日も、底なし！
猛ダッシュしろ
何よりまた会える日まで
どうかお元気で
ただそれだけでいい

君の不安くらい
すべて食べてしまいたいよ
人生でひとりくらい
細胞まで愛してたいの
未完成な僕らは
絶えぬ絶望
咀嚼しよう
腹一杯なのさ

消えやしないよ
終わりじゃないよ
悲しまないでいてくれ
別々の未来歩いたって
全部忘れられないよ

またねがいいね
じゃあねもいいね
さよならじゃない方がいい
元気で会おうね
必ず
巡り巡れよ僕たちのジャーニー
また巡り会う日まで
じゃあね、またね

English Translation

Let me finish every bitter memory
Leaving nothing behind
The taste of recollection
Will hold no spice of tears

Anxiety, bottomless!
So it does not overflow
Though saying I'm not lonely would be a lie
Let me pretend just a little

"See you again" is nice
"Take care" is nice too
Better than saying goodbye
Saying "Let's meet again in good health someday"
Say anything, just say that

Even if we're apart
Even if we cannot meet
Please do not grieve
Even when departing from this place
Surely
Our journey will circle and return
Chewing over memories
"Take care, see you again"

Well then, see you again

Always, in happy times
How did we used to laugh?

Troubles, today too, bottomless!
Sprint at full speed
Above all, until the day we meet again
Please stay well
That alone is enough

I want to eat away
All of your anxiety
In a lifetime, at least one person
I want to love down to the cells
We, unfinished as we are
Will chew upon
Unceasing despair
Until our bellies are full

It will not vanish
This is not the end
Please do not grieve
Even if we walk separate futures
I cannot forget it all

"See you again" is nice
"Take care" is nice too
Better than saying goodbye
Let's meet in good health
Surely
Our journey will circle and return
Until the day we meet once more
"Take care, see you again"

Terjemahan Bahasa Indonesia

Akan kuhabiskan setiap memori pahit
Tak tersisa sedikit pun
Rasa dari kenangan
Tak kan kumasukkan bumbu air mata

Kecemasan, tanpa dasar!
Agar tak tumpah ruah
Meski berkata tak kesepian adalah bohong
Biarkan aku berpura-pura sedikit saja

"Sampai jumpa" itu bagus
"Hati-hati" juga bagus
Lebih baik bukan perpisahan
Berkata "Suatu hari kita bertemu lagi dalam sehat"
Katakan apa saja, cukup katakan itu

Meski kita terpisah
Meski tak bisa bertemu
Tolong jangan bersedih
Meski berangkat dari tempat ini
Pastinya
Perjalanan kita akan berputar dan kembali
Mengunyah kenangan
"Hati-hati, sampai jumpa"

Baiklah, sampai jumpa

Selalu, di saat senang
Bagaimana dulu kita tertawa?

Masalah, hari ini pun, tanpa dasar!
Larilah sekuat tenaga
Yang terpenting, hingga hari kita bertemu lagi
Semoga engkau sehat
Hanya itu saja sudah cukup

Aku ingin memakan
Seluruh kecemasanmu
Dalam seumur hidup, setidaknya satu orang
Ingin kucintai hingga ke sel-selnya
Kita, yang masih belum selesai
Akan mengunyah
Keputusasaan yang tak kunjung reda
Hingga perut penuh

Ini tak kan hilang
Ini bukan akhir
Tolong jangan bersedih
Meski kita menapaki masa depan berbeda
Aku tak bisa melupakan semuanya

"Sampai jumpa" itu bagus
"Hati-hati" juga bagus
Lebih baik bukan perpisahan
Mari bertemu dalam sehat
Pastinya
Perjalanan kita akan berputar dan kembali
Hingga hari kita bertemu lagi
"Hati-hati, sampai jumpa"